!کانال رو عوض نکن
!نميخواي اين قسمت رو از دست بدي
چي؟ يه کارت خيلي کمياب زيادي اغواکننده بود؟
کواتارو بياد جاي ماکينا؟
!به همتون يه جا درس ميدم
چشماي دانش آموزا مثل الماسهاي نتراشيده ميمونند
جونيچيرو کاگامي، معلم اوتاکو، هميشه اولين نفري که پيداشون ميکنه
PerSubMakers کاري از تيم ترجمه WwW.Anime4u.Com
Ariana ترجمه از
صبح بخير
!بياين همه با هم روز خوبي داشته باشيم
!هي، حالت چطوره؟ صبحت بخير
صبح بخير! خوش ميگذره؟
!خوش باشي! صبح همگي بخير
!هي! صبحتون بخير
اين رو ببين
!تادا
بريم
!صبر کن، صبر کن! اينو ببين
اين اژدهاي افسانه اي بزرگِ
که با شکست دادن تک تک حريفهام بدست آوردم
!خيلي کميابِ! جلوي شاه زانو بزن
مزخرفِ
مرد به اين گنده اي بخاطر يه تيکه کاعذ اينقدر هيجان زده شده
!يه تيکه کاغذ؟
!نگرفتي، نه؟
...گوش کن، اين کارت
!دم خرگوشي؟
!اوني که بايد بفهمه تويي جونيچيرو کاگامي
واقعا فکر کردي به عنوان يه معلم اين حق رو داري که يه اسباب بازي بياري مدرسه؟
اينو توقيف ميکنم
!چي؟ حتما شوخي ميکني؟
!صبر کن
!حق سوال کردن نداري
خوبي معلم اوتاکو؟
...اژدهاي افسانه اي بزرگم
چيزي نميخوري؟
غذاي مورد علاقه تِ، برنج و املت
گشنم نيست
چي شده؟ مريضي؟
...مسئله اين نيست ولي
!چي؟ صدات رو نميشنوم داداش
دم خرگوشي يه چيز با ارزش رو ازم گرفت
ماکينا سان؟ يه چيز باارزش؟
...کارت کميابِ اژدهاي بزرگ
تو ديگه چجور بچه اي هستي؟
چي شده؟
نميخوري؟
اين غذاي مورد علاقه تِ همبرگر و پنير
...آره، ميخورم
مطمئني حالت خوبه؟
مريض نيستي؟
نه، خوبم
!خوشمزه ست
پکت موت، من نوبتت رو خط زدم
موريس سولمن: موريس رو بکش دوباره بي خيال نوبتت شو
!نميتونم اينجوري به جايي برسم
جهنم، کارتام رو برميگردونم
--يه بار ديگه! اين دفعه من
خودت رو خسته نکن. بازم همين ميشه
بايد تو مدرسه ميذاشتمش
ماکينا! اينو از کجا گير آوردي؟
اين؟
آره
جونيچيرو کاگامي آورده بودش مدرسه و به بچه ها نشون ميداد
منم توقيفش کردم نميخواستم بيارمش خونه
...اژدهاي افسانه اي بزرگ
!خيلي قدرتمنده، يه کارت خيلي کمياب
!اگه داشتمش، ميتونستم کنجي رو شکست بدم
ماکينا ميشه بديش به من؟
يا حداقل ميتونم قرضش بگيرم؟
نه
فقط يه شب ازش گرفتم تا تنبيهش کنم
براش مهم بود
اگه عذرخواهي کنه فردا بهش پس ميدم
آره، حق با توئه
ببخشيد که اون حرف رو زدم
من رفتم
!مراقب باش
حواست به جلوت باشه
!هي، ندو
...کارت نيست
مطمئنم که ديشب گذاشتم تو جيبم
کازويا
ببخشيد ماکينا
!حتما برش ميگردونم
من، جونيچيرو کاگامي
با وجود اينکه اينجا يه معلم هستم
کارت اژدهاي افسانه اي بزرگ رو آوردم مدرسه
با اينکه ميدونستم ربطي به مدرسه نداره به بچه ها نشونش دادم
عذرخواهي ميکنم و قسم ميخورم که ديگه قوانين مدرسه رو زيرپا نذارم
واقعا متاسفِ ميشه اون کارت رو بهش پس بديد؟
!لطفا
!هي، تو هم سرتو خم کن
امروز نميتونم
!چرا؟
!چون من ميگم
چرا؟
!حرفامون تموم شد، برگرد سر کلاست
يه لحظه
اين کارت يادت باشه دم خرگوشي ...داداش
نميدونم ماکينا چش بود؟ !کارت خيلي کميابم
اين ديگه در حق داداشم نامردي بود !اژدهاي بزرگ! پسش بده
!ازت انتقام ميگيرم دم خرگوشي
!چه مشکلي داره؟
!کاگامي سان
کاگامي سان، ميتوني کمکم کني با يه ! دختر دوست بشم؟
!کاگامي سان
!لطفا اينقدر تابلو ردم نکن
!ساکت! سرم شلوغِ
اصلا تو کي هستي؟
من جو اوداوا از کلاس بغليتون هستم
باشه، باشه
به دليل خاصي نميتونم عشقم رو به يه دختر اعتراف کنم
يه دليل خاص
ميشه يه لحظه نگهش داريد؟
يه سطل؟
!هي صبح بخير
صبح بخير
حالت خوبه؟
همون طور که ميبيني حرف زدن با دخترا خيلي منو دست پاچه ميکنه
منظورت از دست پاچه خون دماغ شدنِ
!شما بايد پيغامم رو بهش برسونيد
!خب موفق باشي
!کاگامي سان؟
شرمند رفيق، اين تو حيطه ي تخصص من نيست
حالا اون دختره کيه؟
خب
رئيس انجمن دانش آموزي !خانوم ماکينا موموزونو
!چرا از اول نگفتي؟
!اينجوري همه چي عوض ميشه
گوش کن، من ميتونم پيامت رو بهش برسونم
ولي قبل از قرار گذاشتن باهاش بايد اون مشکلت رو حل کنيم
!صبح بخير جو
!صبح بخير موموزونو خانوم
اينجوري تو قرارتون خون راه ميافته
حق با شماست
در نتيجه بايد بتوني با دخترا حرف بزني ...به همين دليل
!خودش اومد
کاگامي سان، چي شده؟
!اين کواتارو اراکي از کلاس منه
اينجوري لباس ميپوشه ولي يه پسره
ميدونم خيلي معروفِ
از ديدنت خوشبختم من کواتارو اراکي هستم
منم جو اوداوارا از کلاس بغليتون هستم
و اگه من اين کارو بکنم
!کاگامي سان؟
!اين جوري ميشه
!چيکار ميکني؟
چه خبره؟
ديدي، خيلي شبيه نشد؟
حق با شماست! دقيقا شبيه موموزونو خانوم شده
!ولي اين يه پسره. نه دختر
آره! خون دماغ نشدم! حالم خوبه
!صبر کن کاگامي سان !ميشه بگي چه خبره؟
کواتارو، تو ميشي ماکيناي مجازي
و با اوداوارار ميري سر قرار
ماکيناي...مجازي؟
ميشنوي کواتارو؟
بله
اينو موقع نهار برنامه ريزي کردم
اين برنامه ميتونه ماکينارو شبيه سازي کنه
!ماکينا سيم
با اين برنامه رفتارت رو درست ميکنم
طبق دستورات من رفتار ميکني
باشه
...خيلي خب بيا شروع کنيم. اول
امروز کجا بريم موموزونو خانوم؟
عقب وايسا، حيف نون
چطور جرات ميکني پسره ي بي اسم و نشون کنار من يعني رئيس انجمن قدم بزني
!بخاطر اين بي احترامي بايد بميري
معذرت ميخوام
!کاگامي سان؟ اون همچين چيزي ميگه؟
البته
اين چيزي که دقيقا تو فکرش ميگذره
اون از امتيازش استفاده ميکنه و فکر ! ميکنه از بقيه بالاتره
ميدونم
...واقعا
!بي خيال
!يه بازي ديگه
عمرا. تو خيلي ضعيفي
من يه اسلحه ي مخفي دارم
!قول ميدم يه چيز حسابي باشه
چه اسلحه ي مخفي اي؟
!اينو ببين
!کارت خيلي کميابيِ
!اين اژدهاي افسانه اي بزرگِ
باشه، مبارزه ميکنيم
!واقعا؟
ولي به يه شرط
شرط؟
بازنده همه ي کارتهاش رو از دست ميده
!قبول کن
!ترسيدي؟
مشکلي پيش نمياد. من اين کارت رو دارم
!بدون شک برنده ميشم
باشه! بيا مسابقه بديم
نظرت چيه؟
!اين مغازه قشنگ ترين چيزارو داره
!خيلي نازه
شوخيت گرفته؟
!فکر ميکني يه عروسک کثيف منو خوشحال ميکنه؟
ببخشيد
راستش اين چيزا بدرد هم ميخورن
وقتي دارم از عدالت دفاع ميکنم براي محافظت از مشتام خوبه
!اين اشتباهِ، کاگامي سان
ديدم حيووناي خيلي نازي تو اتاقش داره
براي گمراه کردن بوده
!اينجوري گذاشته تا فکر کني يه جنبه انساني هم داره
چقدر ترسناک--حتما توشون کلي اسلح مخفي کرده
مسخره ست
!پاستاي اينجا خيلي خوشمزه ست
نميتونم صبر کنم
لطفا کاربانورا
...براي من
!گوشت خام! ازش خون بچکه
نميتونم اين کارو بکنم
!يادت نره! تو الان ماکيناي مجازي هستي
اين خشونتش بخاطر اون گوشتاي خامي که ميخوره
مطمئني؟
البته! خودم امروز ديدم تو دفترش داشت ! گوشت خام ميخورد
شوخي ميکني
اينم سفارشتون
فقط يکم سطحي سرخش کرديم
!حالا گازش بزن
!تو خونه از چاقو و چنگال استفاده نميکنه
!اينجوري اون بخش وحشيش رو حفظ ميکنه
!گاز بزن! اونم بود همين کارو ميکرد
کازويا برگردي خونه يه درس درست و حسابي بهت ميدم
ماکينا
خيلي خب، حالا نوبت اعتراف به عشقِ
باشه
جو، منو دوست داري؟
بله
پس زانو بزن و کفشام رو بوس کن
بعدش ميتونيم بريم بيرون
چيکار ميکني؟
دارم به يه احمقي کمک ميکنم که ميخواد به عشقش به يه هيولا اعتراف کنه
بايد بفهمه رئيس انجمن مدرسه ايچو چه شيطانيِ
که اينطور
ولي شايد اين ظاهر سازي زيادي داره آروم پيش ميره
!کاگامي جونيچيرو
دوست دارم بزنمت ولي امروز ميذارم قسر در بري اگه کمکم کني
!کمک؟ اينجوري که بيشتر منو ميترسوني
!موموزونو خانوم
!لطفا با من بيا بيرون
!موموزونو خانوم
!اين چيه؟
!برو اون ور
!چي؟
!کارت کميابم رو بالا کشيد؟
حالا فهميدم
پس به همين دليل بهم پسش ندادي
معذرت ميخوام
...ازت ميخوام که
شروع شد
ميخوام تلافي کني
!با اون پسره کنجي مبارزه کن و کارت رو پس بگير
!اين کارت منه اين وسط
فقط اينجوري ميتوني پسش بگيري
مسخره ست
همه ي اين اتفاقا بخاطر اين افتاد که آورديش مدرسه
!قبول نميکنم
به ديگران تکيه نکن. خودت پسش بگير
!اگه تو هم اهل بازي هستي، اينو يادت باشه
اگه يه چيزي رو تو بازي باختي تو يه بازي هم پسش بگير
اين چيزي که بهش ميگيم غرور بازيکن
!من يادت ميدم
بعضي از کارتات واقعا خوبن
آره ولي کنجي خيلي قويِ
حتي يه بارم نتونستم شکستش بدم
فکر ميکردم اگه با کارت اژدهاي بزرگ بازي کنم حتما ميبرمش ولي
زيادي به کارتا تکيه ميکني
حتي اگه بهترين کارتهارو هم داشته باشي ولي به موقع استفاده نکني فايده ندارن
به عبارت ديگه يا غرق شو يا شنا کن
همش به مهارتت بستگي داره
باشه
!درس شروع ميشه
!وقت درس دادنِ
امروز دوباره ميخواد بازي کنه
واقعا؟
اميدوارم آموزشات نتيجه بده
خب، شانس هم نقش زيادي اين وسط داره
بخاطر همينِ که بازيا اينقدر سرگرم کننده ان
يه جور حرف ميزني انگار ربطي به تو نداره
به کارتها تکيه نکن
بيا شروع کنيم
!حالا
باختم
که اينطور. خب، همه چي به اين سادگيا نيست
بعد از شام بازم تمرين ميکنيم
!من سريع همه چي رو حاضر ميکنم
واقعا که خيلي گيري
بگيرش، ديگه دست از سرم بردار
اينجوري درست نيست
!وقتي منصفانه شکستت دادم اون وقت ميگيرم
چرا؟
!اين چيزي که بهش ميگن غرور بازيکن
!الان وقتشه
!کواتارو
!بيا با هم بريم خونه
!هي
تا بعد
!نرو
!جو ميگه ترجيح ميده با من قرار بذاره تا ماکينا
خب، تبريک ميگم
!بهم تبريک نگو
شايد مثل دخترا لباس بپوشم ولي از پسرا خوشم نمياد
!کاگامي سان، يه کاري بکن
...يه کاري؟ ولي
بازم باختي؟
!و اينجوري درسم تموم شد
!کواتارو وايسا! نميتونم بدون تو زندگي کنم
!نه